1
00:00:03,980 --> 00:00:12,280
¿Qué viene después de conocer el mal interior...?

2
00:00:33,880 --> 00:00:34,920
Manchas de sangre...

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,830
El sendero se detiene en este charco.

4
00:01:06,100 --> 00:01:07,740
¡Qué noche tan peligrosa!

5
00:01:13,310 --> 00:01:18,060
Que habilidad tan curiosa, no patear nada.
pero aire para cambiar de dirección.

6
00:01:19,030 --> 00:01:21,440
Muerte a los superdotados.

7
00:01:21,870 --> 00:01:25,270
Un sueño eterno en el suelo,
del cual no hay despertar.

8
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
Un cazador talentoso.

9
00:01:27,910 --> 00:01:31,010
Si no soy tu único objetivo,

10
00:01:31,510 --> 00:01:33,540
Tendré que detenerte.

11
00:01:34,520 --> 00:01:35,990
No puedes contactarme.

12
00:01:36,480 --> 00:01:39,170
Nunca me alcanzarás.

13
00:01:39,510 --> 00:01:41,990
No importa lo magistral que seas
puede ser en artes marciales,

14
00:01:41,990 --> 00:01:45,580
no puedes evadir un ataque
fuera de tu conciencia.

15
00:01:49,550 --> 00:01:52,420
Un ataque desde un callejón sin salida vacío...

16
00:01:52,420 --> 00:01:55,060
Parece que has detectado mi sed de sangre.

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,260
Pero esto es suficiente.

18
00:01:58,730 --> 00:02:01,830
La muerte ineludible aguarda por todas partes.

19
00:02:02,300 --> 00:02:06,820
Por ejemplo, por disparo de arma de fuego,
por la enfermedad, por la soledad,

20
00:02:07,430 --> 00:02:09,930
y por veneno.

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,310
¡Detener!

22
00:02:27,000 --> 00:02:32,590
Es una buena noche de luna para morir.

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Episodio 33

24
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
el enmascarado
Asesino

25
00:04:05,230 --> 00:04:07,690
¿Es cierto que el presidente fue atacado?

26
00:04:07,690 --> 00:04:08,900
Sí.

27
00:04:08,900 --> 00:04:13,190
Sobrevivió, pero está inconsciente.
y sufriendo síntomas misteriosos.

28
00:04:13,910 --> 00:04:18,080
Él no está mejorando, incluso con
Las habilidades de Yosano-sensei.

29
00:04:18,650 --> 00:04:24,370
Ha habido muchos
ataques similares recientemente.

30
00:04:24,370 --> 00:04:27,910
Dotado siendo atacado por la noche,
sin nadie alrededor para ver.

31
00:04:27,910 --> 00:04:29,760
Algunos ya han muerto.

32
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
¿Qué sabemos sobre el atacante?

33
00:04:32,230 --> 00:04:35,050
Solo que usan una habilidad desconocida.

34
00:04:35,050 --> 00:04:38,000
y que lleven mascarilla.

35
00:04:38,000 --> 00:04:40,290
Un asesino enmascarado.

36
00:04:40,520 --> 00:04:46,330
Por supuesto, el atacante puede estar muerto.
antes de que empecemos a correr.

37
00:04:47,170 --> 00:04:51,010
Atsushi-kun, ¿qué organización hace?
crees que es el que más pierde

38
00:04:51,010 --> 00:04:53,850
si un asesino talentoso fuera
¿Ir a una masacre en la ciudad?

39
00:04:56,140 --> 00:04:57,740
La División de Operaciones Especiales para Dotados.

40
00:04:58,010 --> 00:05:00,280
En este pueblo es todo lo contrario.

41
00:05:00,660 --> 00:05:02,430
Es la mafia del puerto.

42
00:05:03,460 --> 00:05:07,640
Para Port Mafia, amos de la noche,

43
00:05:07,640 --> 00:05:10,800
la matanza implacable de los superdotados
de quien depende su existencia

44
00:05:10,800 --> 00:05:14,880
es un insulto parecido a tener un
El cuchillo se giró hacia su nariz.

45
00:05:15,240 --> 00:05:19,360
Si uno de los Port Mafia
fuera víctima...

46
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
Su credibilidad se derrumbaría.

47
00:05:23,590 --> 00:05:26,870
¿Pero tomarán medidas antes
¿Hay alguna víctima?

48
00:05:27,230 --> 00:05:29,520
El primero en hacer un movimiento gana.

49
00:05:29,520 --> 00:05:31,350
Eso es lo que siempre diría Mori-san.

50
00:05:32,290 --> 00:05:34,020
Te garantizo que actuarán.

51
00:05:35,110 --> 00:05:39,590
Es posible que incluso hayan descubierto
El escondite del atacante ya.

52
00:05:48,420 --> 00:05:50,420
Llegamos un momento demasiado tarde.

53
00:05:50,420 --> 00:05:53,850
Jefe, el escondite es un cascarón vacío.

54
00:05:53,850 --> 00:05:56,900
Entonces son buenos jugando a la mancha.

55
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
¡Vamos, Rintaro!

56
00:05:57,490 --> 00:05:58,940
Eso está bien.

57
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
Por muy orgullosos que estén de sus pies rápidos,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,010
¡Rintarou!

59
00:06:02,290 --> 00:06:03,850
¡Rintarou, Rintarou!

60
00:06:02,350 --> 00:06:04,920
no pueden huir de la noche para siempre.

61
00:06:03,850 --> 00:06:04,910
¡Rintarou!

62
00:06:05,260 --> 00:06:07,380
¿Ya vamos a la tienda de dulces?

63
00:06:07,380 --> 00:06:09,830
Ya casi llegamos, Elise-chan.

64
00:06:09,830 --> 00:06:12,240
Pero primero, un lugar más.

65
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
¿Otra tienda de ropa?

66
00:06:13,920 --> 00:06:15,180
¡Este es el decimoquinto!

67
00:06:15,430 --> 00:06:17,470
Es una distancia corta en coche.

68
00:06:17,470 --> 00:06:20,390
Podría morir feliz, ahora mismo,
si vinieras conmigo.

69
00:06:21,550 --> 00:06:22,940
Bien, iré. ¿Feliz?

70
00:06:27,440 --> 00:06:28,490
Jefe.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
¡Jefe!

72
00:06:31,290 --> 00:06:33,740
Bien, ¿dónde estábamos?

73
00:06:34,050 --> 00:06:36,250
¿Se ha tendido la trampa según lo previsto?

74
00:06:36,540 --> 00:06:37,530
Sí.

75
00:06:37,530 --> 00:06:40,200
El asesino pronto realizará su próximo ataque.

76
00:06:40,590 --> 00:06:42,070
Ahí es cuando lo atraparemos.

77
00:06:43,700 --> 00:06:46,240
Gracias por esperar, Elise-chan.

78
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
¡Muy bien, vámonos!

79
00:07:02,520 --> 00:07:05,540
El callejón donde atacaron al presidente,

80
00:07:09,390 --> 00:07:12,590
y las manchas de sangre que
el presidente vio por primera vez.

81
00:07:13,350 --> 00:07:15,260
Un charco de sangre no identificado.

82
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Un ataque desde un callejón sin salida vacío...

83
00:07:20,160 --> 00:07:24,670
y la capacidad de caminar sobre el aire.

84
00:07:27,660 --> 00:07:29,040
Eso tiene sentido.

85
00:07:29,640 --> 00:07:31,360
Sé quién es el atacante.

86
00:07:44,190 --> 00:07:46,330
Esto realmente apesta.

87
00:07:46,330 --> 00:07:49,230
Gracias, Elise-chan.

88
00:07:49,230 --> 00:07:53,080
Pero no puedo respirar.

89
00:07:53,080 --> 00:07:54,110
Lo que sea.

90
00:07:57,280 --> 00:07:59,230
Ay, ay...

91
00:08:02,730 --> 00:08:04,000
Soy yo.

92
00:08:04,000 --> 00:08:08,300
Como esperabas,
nuestra presa ha mordido el anzuelo.

93
00:08:08,890 --> 00:08:12,580
Entonces dale un buen mordisco.

94
00:08:15,780 --> 00:08:18,320
El primero en hacer un movimiento siempre gana.

95
00:08:20,450 --> 00:08:24,980
La señal de detonación del vehículo.
Procedía del Área C-33.

96
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
¿Matanza?

97
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
Muerte.

98
00:08:32,280 --> 00:08:34,970
Para los superdotados, el sueño de la muerte.

99
00:08:35,650 --> 00:08:39,090
Pensar que el conejo siendo
cazado daría la cara...

100
00:08:39,800 --> 00:08:41,870
¿Eres el asesino superdotado?

101
00:08:42,200 --> 00:08:45,280
Por la resurrección de mi amado,

102
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
Cumplo este contrato de muerte.

103
00:08:48,160 --> 00:08:51,160
Matas por el bien de alguien.

104
00:08:51,160 --> 00:08:52,970
¿Es ese tu objetivo?

105
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
No puedo decir que no sea hermoso.

106
00:08:56,380 --> 00:08:59,710
Pero sin fuerzas,
¡Eres sólo un animal que aúlla!

107
00:09:18,220 --> 00:09:21,240
Entonces eres el asesino superdotado.

108
00:09:22,060 --> 00:09:23,730
El Irmão del Gremio.

109
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
Natanael.

110
00:09:34,110 --> 00:09:34,970
¿Qué...?

111
00:09:35,490 --> 00:09:36,930
¡Ah!

112
00:09:36,930 --> 00:09:38,090
¿Es un accidente?

113
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
¡Nadie está herido!

114
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
¡Solo el auto!

115
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
Está ardiendo...

116
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
¿En el centro comercial?

117
00:09:36,930 --> 00:09:38,890
si

118
00:09:38,090 --> 00:09:39,190
¡Esto es una primicia!

119
00:09:39,190 --> 00:09:40,860
¿En serio? No puedo ver nada.

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,590
Mire a todos estos curiosos.

121
00:09:45,710 --> 00:09:47,610
Quizás hicimos demasiado alboroto.

122
00:09:47,950 --> 00:09:49,560
¿Estás bien?

123
00:09:50,030 --> 00:09:52,860
Recibimos noticias de que un coche explotó.

124
00:09:52,860 --> 00:09:55,620
Oh, no se preocupe, oficial.

125
00:09:56,250 --> 00:10:00,280
Mi hija aquí acaba de poner un poco
Jugo de naranja en el tanque de gasolina.

126
00:10:00,280 --> 00:10:00,960
¡¿Qué?!

127
00:10:00,960 --> 00:10:04,370
Dijo que quería que el señor car probara un poco.

128
00:10:04,370 --> 00:10:06,280
¿Verdad, Elise-chan?

129
00:10:07,000 --> 00:10:09,420
obviamente
No.

130
00:10:09,430 --> 00:10:11,790
¿Fue un accidente?

131
00:10:11,790 --> 00:10:14,080
Tu ropa parece quemada.

132
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
¿Estás herido?

133
00:10:15,320 --> 00:10:16,210
Estamos bien.

134
00:10:16,210 --> 00:10:17,970
¿Ver? Estamos muy bien.

135
00:10:18,770 --> 00:10:20,710
Eso es un problema.

136
00:10:30,150 --> 00:10:31,460
¡Tú!

137
00:10:31,460 --> 00:10:32,430
¡Detener!

138
00:10:33,050 --> 00:10:34,060
¡¿Qué?!

139
00:10:34,290 --> 00:10:35,320
¡Elise-chan!

140
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Lo perdí.

141
00:10:46,120 --> 00:10:52,010
El excesivo número de curiosos
también fue obra suya.

142
00:10:57,770 --> 00:11:02,220
Tu habilidad, La letra escarlata,
te permite manipular la sangre.

143
00:11:02,560 --> 00:11:07,660
Pones la sangre escribiendo en la nada,
permitiéndote caminar en el aire.

144
00:11:08,650 --> 00:11:09,840
Y esto...

145
00:11:12,830 --> 00:11:15,270
es lo que estaba detrás de sus ataques no tripulados.

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,190
Disparando palabras desde el charco de sangre.

147
00:11:18,190 --> 00:11:22,770
Has adquirido una habilidad bastante tortuosa.
para un hombre de Dios estricto.

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,620
Rashoumon...

149
00:11:31,080 --> 00:11:34,100
¡Fauces de puertas infinitas!

150
00:11:33,230 --> 00:11:34,100
Fauces de puertas infinitas

151
00:11:51,520 --> 00:11:55,100
Dijiste que esto era para
resurrección de tu amado.

152
00:11:55,100 --> 00:11:58,810
Entonces estás haciendo esto por esa mujer.

153
00:11:59,210 --> 00:12:04,270
La mujer que derroté en combate en el puerto.

154
00:12:05,230 --> 00:12:06,480
¿Tú?

155
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
¿Quién eres?

156
00:12:30,610 --> 00:12:32,370
Me falta el sombrero.

157
00:12:32,870 --> 00:12:34,930
¿Es esto lo que estás buscando?

158
00:12:34,930 --> 00:12:37,660
Oye, demonio Fyodor.

159
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
Eres tú.

160
00:12:41,120 --> 00:12:43,650
No te he visto desde Mukurotoride.

161
00:12:43,650 --> 00:12:47,480
Un ataque doble que utilizó
el hombre enmascarado como cebo.

162
00:12:48,330 --> 00:12:51,440
Esperaba tanto de ti,

163
00:12:53,880 --> 00:12:58,320
así que me tomé la libertad de pensar
Encuentre su ruta de escape y espere.

164
00:12:58,320 --> 00:12:59,340
¿Cómo me veo?

165
00:12:59,340 --> 00:13:00,790
Horrible.

166
00:13:00,790 --> 00:13:02,410
Ah, bien.

167
00:13:02,410 --> 00:13:03,540
Entonces devuélvemelo.

168
00:13:06,520 --> 00:13:08,430
Esto tiene tu nombre escrito por todas partes.

169
00:13:08,770 --> 00:13:13,320
Jugaste con la cabeza de un pobre sacerdote.
y lo convirtió en un asesino,

170
00:13:13,320 --> 00:13:16,270
y le hizo atacar a los líderes
de dos organizaciones.

171
00:13:17,010 --> 00:13:19,180
¿Y qué negocio tienes conmigo hoy?

172
00:13:20,030 --> 00:13:23,910
Creo que haré que me digas
Qué veneno usaste con mi jefe.

173
00:13:25,730 --> 00:13:28,240
Sé cuál es tu objetivo.

174
00:13:28,570 --> 00:13:33,910
Para obtener el libro que necesita,
purgarás a Yokohama de todos sus dotados.

175
00:13:33,910 --> 00:13:36,600
Pero ustedes, las Ratas, no tienen
la mano de obra para quemar

176
00:13:36,600 --> 00:13:39,170
la totalidad de Yokohama
como lo hizo el Gremio.

177
00:13:39,170 --> 00:13:44,920
Por eso intentaste asesinar a los jefes.
de la Agencia de Detectives y la Port Mafia.

178
00:13:45,840 --> 00:13:48,130
¿Por qué piensas eso?

179
00:13:48,470 --> 00:13:50,890
Porque eso es lo que haría.

180
00:13:51,250 --> 00:13:55,170
Entonces somos dos iguales.

181
00:13:56,290 --> 00:13:57,630
Muy bien.

182
00:13:57,630 --> 00:13:59,400
Te lo diré.

183
00:14:00,110 --> 00:14:04,430
El veneno que usé
es una habilidad canibalizadora.

184
00:14:10,430 --> 00:14:12,990
¿Qué es esto?

185
00:14:13,660 --> 00:14:17,480
Es una habilidad viral que pertenece
a cierto criminal.

186
00:14:17,480 --> 00:14:22,730
Una minúscula forma de vida sobrenatural
crece hasta la madurez en 48 horas

187
00:14:22,730 --> 00:14:26,080
y devora los cuerpos de los dos anfitriones.

188
00:14:26,410 --> 00:14:32,580
Sin embargo, si uno de los anfitriones
muere, la habilidad se detiene.

189
00:14:33,230 --> 00:14:35,550
Para salvar al presidente,

190
00:14:35,550 --> 00:14:39,610
la unica opcion es matar
el otro anfitrión, Mori-san.

191
00:14:39,610 --> 00:14:42,600
tendrás que rendirte
tratando de anular la habilidad.

192
00:14:43,060 --> 00:14:46,310
Para intentar encontrar el virus que se esconde dentro

193
00:14:46,310 --> 00:14:49,530
los órganos vitales y tocarlo
directamente es suicida.

194
00:14:50,890 --> 00:14:52,530
¿Qué vas a hacer?

195
00:14:52,530 --> 00:14:55,830
¿Lo discutirás con Port Mafia?

196
00:14:56,200 --> 00:14:57,490
Hijo de !

197
00:14:57,870 --> 00:14:59,300
¡¿Dos días?!

198
00:14:59,300 --> 00:15:04,100
Entonces es un plan para hacer la Agencia Armada de Detectives.
y Port Mafia se aplastan entre sí.

199
00:15:04,100 --> 00:15:05,250
Hermana mayor...

200
00:15:05,510 --> 00:15:07,450
¿Planeas luchar contra la Agencia de Detectives?

201
00:15:08,250 --> 00:15:10,590
Estarás jugando directamente
las manos del autor intelectual.

202
00:15:10,590 --> 00:15:12,910
Golpearé al cerebro.

203
00:15:12,910 --> 00:15:14,240
Aún así...

204
00:15:15,180 --> 00:15:17,650
Dos días no es tiempo suficiente.

205
00:15:19,020 --> 00:15:21,850
La gente es pecadora y tonta.

206
00:15:22,350 --> 00:15:26,770
Aún sabiendo que es parte de una trampa,
no pueden evitar matarse entre sí.

207
00:15:27,270 --> 00:15:30,610
Alguien debe limpiarlos de ese pecado,

208
00:15:31,620 --> 00:15:34,890
por eso busco el libro.

209
00:15:34,890 --> 00:15:36,370
Así como esto.

210
00:15:56,090 --> 00:15:57,550
Un francotirador...

211
00:15:58,430 --> 00:16:00,960
Él también predijo mis acciones.

212
00:16:02,670 --> 00:16:04,930
Le ordené que no
Dispara a tus órganos vitales.

213
00:16:05,520 --> 00:16:10,470
Necesito que lleves a cabo tu papel, que es
para denunciar el conflicto con la mafia portuaria.

214
00:16:11,310 --> 00:16:14,590
Dijiste que somos dos iguales.

215
00:16:16,010 --> 00:16:20,030
Somos del mismo tipo,
pero solo hay una diferencia

216
00:16:22,000 --> 00:16:24,070
a la forma en que pensamos.

217
00:16:27,590 --> 00:16:32,340
Tienes razón en que la gente
Todos son pecaminosos y tontos.

218
00:16:35,550 --> 00:16:38,170
¿Pero no es eso lo que es tan genial?

219
00:16:39,000 --> 00:16:43,180
Sabías lo del francotirador, ¿no?

220
00:16:43,520 --> 00:16:47,530
Viniste aquí sabiendo que,
para poder obtener información.

221
00:16:48,130 --> 00:16:51,890
El libro es una novela de un solo volumen.

222
00:16:53,090 --> 00:16:56,880
Una pieza de literatura en la que cualquier cosa
lo que está escrito se hace realidad.

223
00:16:58,790 --> 00:17:03,960
Sí. Usaré ese libro para crear

224
00:17:03,960 --> 00:17:07,320
un mundo sin pecado... Sin superdotados.

225
00:17:08,560 --> 00:17:10,530
Adelante.

226
00:17:11,170 --> 00:17:12,790
Probar.

227
00:17:16,290 --> 00:17:17,930
¡Dazai-san!

228
00:17:18,590 --> 00:17:20,420
¿A dónde fue?

229
00:17:20,420 --> 00:17:23,640
Dijo que iba a investigar
algo por aquí.

230
00:17:23,640 --> 00:17:25,060
Bueno, entonces,

231
00:17:26,700 --> 00:17:29,740
Nos volveremos a encontrar en la tierra prometida.

232
00:17:39,020 --> 00:17:40,370
Dazai-san.

233
00:17:42,100 --> 00:17:43,350
¡Dazai-san!

234
00:17:50,870 --> 00:17:54,200
Fukuzawa-sensei y Mori-sensei...

235
00:17:55,560 --> 00:17:57,260
Este es el destino.

236
00:18:03,880 --> 00:18:06,510
El examen del presidente ha terminado.

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,620
Parece que la advertencia del enemigo era cierta.

238
00:18:10,020 --> 00:18:12,830
La habilidad le está quitando la vida.

239
00:18:12,830 --> 00:18:15,900
No estoy seguro de si lo hará
recuperar la conciencia o no.

240
00:18:16,350 --> 00:18:17,940
Entonces era verdad.

241
00:18:17,940 --> 00:18:20,420
Salvemos al presidente, Kunikida-san.

242
00:18:22,140 --> 00:18:24,560
¡Matemos al jefe de Port Mafia!

243
00:18:24,560 --> 00:18:25,840
¡Esa es la única manera!

244
00:18:26,480 --> 00:18:29,920
Es cierto que absolutamente
debemos evitar la muerte del presidente.

245
00:18:30,320 --> 00:18:31,290
Pero...

246
00:18:33,430 --> 00:18:37,170
Dazai se encuentra actualmente en cirugía.
por la herida de bala en otro hospital.

247
00:18:37,710 --> 00:18:41,610
No hay manera de que podamos luchar
la Port Mafia sin él.

248
00:18:42,560 --> 00:18:43,980
¡Kunikida-san!

249
00:18:44,790 --> 00:18:47,340
Yosano-sensei, ¿dónde está Rampo-san?

250
00:18:47,340 --> 00:18:48,950
Haciendo compañía al presidente.

251
00:18:49,560 --> 00:18:51,730
Estaba devastado.

252
00:18:51,730 --> 00:18:53,350
No lo culpo.

253
00:18:54,310 --> 00:18:55,730
¡Esto es malo!

254
00:18:56,530 --> 00:18:59,720
¡La Port Mafia ha rodeado el edificio!

255
00:19:20,100 --> 00:19:21,940
Lo siento, agencia de detectives.

256
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
Hoy no es nada personal.

257
00:19:25,810 --> 00:19:27,650
Dame la cabeza de tu jefe,

258
00:19:28,840 --> 00:19:31,100
y no tendrás que morir.

259
00:19:31,460 --> 00:19:33,180
¡¿Ya están aquí?!

260
00:19:33,180 --> 00:19:35,570
Están sosteniendo el frente
y entradas traseras.

261
00:19:39,780 --> 00:19:43,690
Ellos son los maestros de las incursiones.
y matar, después de todo.

262
00:19:44,210 --> 00:19:45,740
¿Cuál es nuestro plan?

263
00:19:46,950 --> 00:19:49,200
Ideales

264
00:19:47,920 --> 00:19:49,190
¿Qué hacemos?

265
00:19:49,960 --> 00:19:54,900
Es probable que el enemigo esté bien preparado y listo.
para cargar, independientemente de las bajas.

266
00:19:55,920 --> 00:19:58,980
Peor aún, conocen nuestras habilidades.

267
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Si luchamos contra ellos sin un plan,
la gente morirá.

268
00:20:03,180 --> 00:20:08,390
Ideales

269
00:20:04,010 --> 00:20:07,740
Pero ¿qué plan puedo idear?
con este pánico?

270
00:20:08,380 --> 00:20:10,130
Mantén la calma, Kunikida.

271
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
Te llamas a ti mismo el
¿Aprendiz del presidente?

272
00:20:13,640 --> 00:20:15,030
Rampo-san...

273
00:20:15,030 --> 00:20:16,150
¿Estás bien?

274
00:20:16,500 --> 00:20:19,600
El presidente nos dijo que nos controláramos.

275
00:20:20,360 --> 00:20:22,110
¿Ha recuperado la conciencia?

276
00:20:23,020 --> 00:20:24,030
No.

277
00:20:24,600 --> 00:20:26,380
Pero pude oírlo.

278
00:20:28,300 --> 00:20:30,470
Danos nuestras órdenes, presidente interino.

279
00:20:31,040 --> 00:20:34,920
Deduciré cualquier información que necesitemos.

280
00:20:40,240 --> 00:20:44,120
Guardias talentosos vistos frente a
La habitación del hospital de la Agencia de Detectives.

281
00:20:45,030 --> 00:20:46,610
Un niño rubio.

282
00:20:47,850 --> 00:20:50,130
Es ese mocoso otra vez.

283
00:20:58,000 --> 00:21:01,220
Los ataques físicos no le hacen casi nada.

284
00:21:02,650 --> 00:21:05,410
Están jugando su triunfo
tarjeta desde el principio.

285
00:21:05,410 --> 00:21:08,270
Por supuesto, probablemente lo estén intentando.
para ganar tiempo y sacar al jefe.

286
00:21:10,870 --> 00:21:13,750
Informe. No es sólo el niño.

287
00:21:13,750 --> 00:21:15,850
Kunikida, el hombre tigre...

288
00:21:16,990 --> 00:21:20,750
Casi la totalidad de la Agencia de Detectives
La fuerza principal está defendiendo la habitación del hospital.

289
00:21:21,090 --> 00:21:22,300
¿Qué?

290
00:21:22,300 --> 00:21:24,210
¿Ya están yendo con toda su fuerza?

291
00:21:31,790 --> 00:21:34,180
Responderemos con nuestros mejores hombres.

292
00:21:34,580 --> 00:21:37,640
Envía a Akutagawa y el Lagarto Negro
del equipo perimetral.

293
00:21:54,180 --> 00:21:56,120
¿Quieres hacer esto uno por uno?

294
00:21:58,450 --> 00:22:01,080
¿O deberíamos hacerlo todos a la vez?

295
00:22:01,770 --> 00:22:03,040
¿Bien?

296
00:22:04,080 --> 00:22:05,880
No me importa de ninguna manera.

297
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Siguiente:
Episodio 34

298
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Canibalismo (Parte 1)